h. 11.00
Saluto delle Autorità
Official Greetings
Leoluca Orlando
Sindaco di Palermo
Mayor of Palermo
Adham Dawasha
Assessore alle Culture e Partecipazione Democratica, Comune di Palermo
Attaché for Cultures and Democratic Participation
Salvatore Orlando
Presidente del Consiglio Comunale di Palermo
President of the Palermo Council Chamber
Francesco Bertolino
Presidente Commissione Cultura del Consiglio Comunale di Palermo
President of the Cultural Commission of the Palermo Council Chamber
Bernardo Tortorici di Raffadali
Presidente Settimana delle Culture
President “Settimana delle Culture”
Interventi | Speakers
Amelia Bucalo Triglia, Presidente | President Associazione Elementi Creativi
Domenico Ortolano, Presidente | President Associazione Castello e Parco di Maredolce
Esibizione della Corale San Sebastiano della Polizia Municipale
Palazzo delle Aquile, Sala delle Lapidi
h. 12.00
Ritratto di Marie-Thérèse Charlotte de France
Portrait of Marie-Thérèse Charlotte de France
Presentazione del restauro del dipinto | Presentation of the restored piece of art
A cura di | Prepared by Maria Antonietta Spadaro
Organizzato da | Organized by Associazione Settimana delle Culture
Palazzo delle Aquile
Inaugurazione mostre a Palazzo Sant’Elia
Inauguration of exhibition at Palazzo Sant’Elia
h. 18.00
China Art Now
Mostra d’arte cinese | Exhibition on chinese art today
A cura di | Mounted by Vincenzo Sanfo e Giacomo Fanale
Organizzazione | Organization Diffusione Italia International Group e Dietro le Quinte arte
Zhang Chun, Xu De Qi, Wu Dewu, Zhang Hong Mei, Fang Hui, Yin Kun, Ming Liu, Xiao Lu, Wang Lu Yan, Liu Ruowang, Zhao Wumian, Wang Xiaofang, XDC, Zheng Yi, Song Yongping, Ma Yuan, Fu Yuxiang, Feng Zhengquan, Luo Zhi Yi, Liu Zhong
Associazioni | Associations: I.D.E.A. hub, Arionte Arte Contemporanea, Volo, Dietro le Quinte, Fanale Arte Architettura
Palazzo Sant’Elia, piano nobile
Uomini, luoghi, storie
Men, places, stories
Mostra collettiva di fotografia | Collective photo show
A cura di | Mounted by Fosca Miceli
Associazione Enzo La Grua (Francesco Alloro, Sandro Bertola, Umberto Coa, Maurizio Consentino, Michele Di Donato, Enrico Doria, Michele Febbrarino, Marcello Gambini, Michele Ginevra, Giorgio Maggi, Fabio Marigliano, Vincenzo Montalbano, Andrea Rampon, Francesca Salice, Alessandro Savarese), Fabio Alfano, Bernardo Giannone, Letizia Palagonia
Palazzo Sant’Elia, Sala delle Capriate
Utopia
Mostra fotografica di | Photo exhibition by Carlo Bevilacqua
Palazzo Sant’Elia, Sala delle Capriate
La Bellezza Ritrovata – A shot for hope
Mostrareportage fotografico sull’esilio dei piccoli siriani di | A photo shoot describing the exile of sirian children by
Charley Fazio
A cura di | Organized by Titti Di Vito
Promosso da | Promoted by V Commissione Consiliare del Comune di Palermo
Palazzo Sant’Elia, Sala delle Capriate
Nuova genesi Sierra Leone
The rebirth of Sierra Leone
Mostra fotografica di | A photo exhibition by Sebastiano Cosimo Auteri
A cura di | Mounted by Giacomo Fanale
Associazioni | Associations: I.D.E.A. hub, Volo, Rotary Club Palermo Est
Palazzo Sant’Elia, sale al piano terra
What if this is all real?
Mostra fotografica di | Photo exhibition by Flaminia Fanale
A cura di | Mounted by Giacomo Fanale
Associazioni | Associations: I.D.E.A. hub, Volo, Rotary Club Palermo Est
Palazzo Sant’Elia, Cavallerizza
h. 9.00
h. 10.30
h. 12.00
h. 14.00
h. 15.30
h. 17.00
Qanat
Percorso lungo gli acquedotti sotterranei dell’ingegneria araba (durata 1h) | A route following the underground waterways designed by arab engineers (1 hr)
Organizzato da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 13,00
Qanat
h. 9.00 > 10.30;
h. 11.00 > 12.30
Casa di Reclusione Calogero di Bona
Calogero di Bona prison
Visita guidata (durata 1h 30’) | Guided tour (1hr 30’)
Organizzata da | Organized by Associazione Clio
Per info | For information: associazioneclio@gmail.com – 340.2256603;
Per prenotare | Booking: www.associazioneclio.it
Contributo | Quote € 5,00
Ucciardone
h. 9.00 > 19.00
Casamatta della Seconda Guerra Mondiale del Porto di Palermo
The WW11 pillbox in Palermo Port
Visita guidata | Guided tour
Organizzata da | Organized by Palermo Pillbox Finders
Casamatta del Porto di Palermo
h. 9.30 > 12.30
BRANCACCIO/MAREDOLCE… A CENTRO
FROM BRANCACCIO E MAREDOLCE… TO THE CENTRE
Mostra fotografica di Aldo Sessa al Mulino del Sale
Photo exhibition by Aldo Sessa at the Salt Mill
Apertura al pubblico dei siti
Opening of the sites to the public:
Ponte dell’Ammiraglio, Chiesa San Giovanni dei Lebbrosi, Casa Museo Beato Pino Puglisi, Mulino del Sale, Direzione Didattica Orestano, Biblioteca Comunale di Brancaccio, Castello e Parco di Maredolce
Organizzato da | Organized by: Associazione “Castello e Parco di Maredolce”, I.C.S. “Maredolce”, Biblioteca Decentrata di Brancaccio, Liceo Scientifico “E. Basile”, Centro di Accoglienza “Padre Nostro”, D.D. “Orestano”, Liceo delle Scienze Umane e Linguistiche “Danilo Dolci”, “Piccola Accademia dei Talenti“, saturdayI.C.S. “Padre Pino Puglisi”, I.P.S.S.E.O.A. “Pietro Piazza”, Nati per leggere, I.P.S.S.E.O.A. “Giovanni Gentile”
h. 10.00
I cantieri del Barocco
Baroque worksites
Mostra di stucchi, arredi lignei, sculture | A display of plaster figures, wooden decorations, sculptures
A cura di | Mounted by Evelina De Castro
Oratorio dei Bianchi
h. 10.00
Storie di piazza, la parola ai cittadini
Urban legends, tell your tale
Installazione e allestimento di lenzuoli sui balconi e alle finestre delle case, call per tutti i bambini delle scuole, per artisti, cittadini che vogliano raccontare storie che appartengono al quartiere | Sheets on show on balconies and windowsills, a chance for all schoolchildren, for artists and all citizens to tell the stories from their part of town
>> 19.30
Performance di artisti, attori, scrittori e giornalisti dai balconi delle case della zona, installazione di mostre fotografiche | Performance by artists, writers and journalists on the balconies of the area
Organizzato da | Organized by Comitato Tredici Vittime
In collaborazione con | In collaboration with Associazione Seguilarte
Promosso da | Promoted by VIII Circoscrizione del Comune di Palermo
Piazza Tredici Vittime
h. 10.00
L’orto in città. La storia di Palermo raccontata attraverso le sue piante
Gardens in the city. Palermo’s history retold through plants
Passeggiata urbana guidata (durata 2h 30’) | A guided walk in town (2hrs 30’)
A cura di | Organized by Paola La Scala, Vincenzo Cigna
Per info e prenotazioni | Info and booking: 340.2256603
Contributo | Quote € 8,00 (con degustazione | with tasting € 13,00)
Partenza | Meeting point Piazza Verdi
h. 10.00
Museo del caffè Morettino
The Morettino Coffee Museum
Visita guidata (durata 4h) |Guided tour (4 hrs)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Museo del ca ffè Morettino
>> 10.00
>> 11.00
>> 15.00
>> 16.00
>> 17.00
Depositi della GAM
The GAM warehouse
Visita guidata (durata 30’) | Guided tour (30 mins)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Galleria d’Arte Moderna GAM
>> 10.00
>> 12.00
>> 16.00
Apertura della Camera dello Scirocco di Villa Naselli di Gela a Palermo
Opening of the Scirocco Room in Villa Naselli di Gela in Palermo
Visita guidata | Guided tour
A cura di | Organized by Enrico Saeli Naselli
Per info e prenotazioni | Info and booking: 366.2248879
Contributo | Quote € 5,00 (bambini sino a 6 anni gratis | children under 6 years old free)
Cam era dello Scirocc o di Villa Naselli
>> 10.00 > 12.00
Museo dell’anice Tutone
The Tutone Aniseed Museum
Visite guidate (durata 1h) |Guided tour (1 hr)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Museo dell’anice Tutone
>> 10.00 > 13.00, 15.00 > 18.00
Infiorata di Ballarò
Floral display in Ballarò
Realizzazione di pannelli con fiori dai ragazzi delle scuole medie nelle botteghe del mercato | Floral panels made by primary school children in the market stands
A cura di | Organized by Associazione Culturale Castro Gallery Contemporary Art and Theater, Istituto Comprensivo Nuccio
Con la partecipazione di | With the participation of: Scuola Saveria Profeta di Ustica, taverne Conti, taverna O’ liscio, albergo Cortese, le botteghe di via Castro, la caffetteria Ballarò Square, Santamarina Bistrot, Eugenia Affronti Spina, Alessandra Buttitta, Salvo Napolitano (direttore artistico | artistic director) | Saveria Profeta di Ustica School, Conti pub, O’liscio pub, Hotel Cortese, the market stands of via Castro, Ballarò Square coffee shop, Santamarina Bistrot
Organizzato da | Organized by Officina Ballarò, Associazione Siciliando
Mercato di Ballarò
>> 10.00 > 14.00
Volo sul piper
A flight in a piper
Per ammirare Palermo dall’alto, come il primo pilota Ravetto che la sorvolò (durata 1h) |To admire Palermo from above, like Ravetto, the first pilot to fly over the city (1 hr)
Organizzato da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 25,00
Piazza Pietro Micca
>> 10.00 > 15.00
Palazzo De Gregorio
The De Gregorio Mansion
Visita guidata (durata 45’) | Guided tour (45 mins)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Palazzo De Gregorio
>> 10.00 > 17.30
Palazzina dei Quattro Pizzi all’Arenella – Casa Florio
The Florio mansion at Arenella
Visita guidata (durata 30’) | Guided tour (30 mins)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Palazzina dei Quattro Pizzi all’Arenella – Casa Florio
>> 10.00 > 18.00
Rifugio antiaereo
Bomb shelter
Visita guidata (durata 45’) | Guided tour (45 mins)
Organizzata da | Organized by Le Vie dei Tesori
Per prenotare | Booking: www.leviedeitesori.com
Contributo | Quote € 5,00
Piazza Pretoria (portineria Palazzo delle Aquile)
>> 11.00
Volti d’autore, ritratti del Novecento
Signed portraits from 1900
Inaugurazione della mostra fotografica dei ritratti di scrittori e intellettuali del Novecento | Opening of the photo exhibition of writers and intellectuals from the turn of the last century
A cura di | Organized by Maria Chiara Di Trapani
Liceo Vittorio Ema nuele II , Spa zio Flaccovio
>> 11.00
People of Vucciria – Emmaus
Inaugurazione installazione completa del progetto di analisi e riscoperta delle identità del quartiere | Opening of the completed installation analyzing and rediscovering the local identity
Promotori | Promoted by: Comitato Vucciria, I Circoscrizione del Comune di Palermo, Chiesa di San Domenico
Ideazione progetto e realizzazione | Creation and realization of the project: fr. Sergio Catalano OP, Federico Urso, Comitato Vucciria, Centro Astalli
Comp lesso di San Domenico
>> 12.00
Palermo Zyz – Fiore dell’arte
Palermo Zyz – Art blooming
Inaugurazione della mostra di pitture di | Opening of the exhibition of paintings by Enza Orestano, Rita Benzo; fotografie di | photographs by Andrea Mario Orestano
A seguire concerto di arpa celtica di | To follow: a concert of celtic harp by Ginevra Gilli
Oratorio di Santa Cita
>> 15.30 > 18.30
Catacomba di Porta d’Ossuna
Porta d’Ossuna catacomb
Visita guidata | Guided tour
Organizzata da | Organized by ArcheOfficina
Per info e prenotazioni | Info and booking: 327.9849519 – 320.8361431 – info@archeofficina.com
Contributo | Quota € 5,00 (minorenni e studenti universitari ridotto | reduced for under-age children and university students € 3,50)
Catac omba di Porta d’Ossuna
>> 16.00
L’impegno per la salute pubblica
The pact for public health
Conferenza a cura di | A conference organized by Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Sicilia “A.Mirri”
Presentazione degli eventi e inaugurazione delle mostre | Presentation of events and inauguration of the exhibitions
● ●Ars et labor
Oggetti della quotidianità della Casa Lavoro e Preghiera degli orfani e abbandonati | Everyday objects in the work and prayer house for orphans and abandoned people
● ●L’Africa di Palermo. Padre Messina e la città tra ‘800 e ‘900
Palermo’s Africa. Father Messina’s mission at the turn of the 19th century
Mostra fotografica a cura di | Photo exhibition organized by Erminia Scaglia
● ●Di là di Sant’Erasmo
Beyond Sant’Erasmo
Mostra degli elaborati realizzati dagli alunni di | Exhibition of the charts compiled by the students of the I.C.G. Di Vittorio
Istituto Padre Messina
>> 17.00
Tutti pazzi per… Massimo
Everyone’s crazy about… Massimo
Inaugurazione della mostra fotografica di | Opening of the photography exhibition by Artificial
Palazzo Oneto di Sperlinga
>> 17.30
I edizione del Festival di Musica Popolare “Targa Alberto Favara”, sez. musicale del premio nazionale Quattro Canti
First edition of the Festival of Folk Music “Targa Alberto Favara”, musical section of the national prize Quattro Canti
Organizzato da | Organized by Università Popolare di Palermo
Teatro Garibaldi
>> 17.30
Ancora Sud
Further South
Musica e parole sulla storia e l’attualità delle nostre terre | Music and words about the history and events of the cursabato rent times of our Land
Di e con |By and with Salvo Capizzi
Spazio Cultura Libreria Maca ione
>> 18.00
Terra vacua
Empty Space
Inaugurazione della mostra di documenti storici dell’antico complesso urbano di Piazza Magione e dei documenti fotografici sui recenti restauri della chiesa |Opening of the exhibition of historic documents concerning the urban complex in Piazza Magione. Photo documents about the recent refurbishing of the church
Organizzato da | Organized by Associazione Genius Loci Palermo
In collaborazione con il | In collaboration with the Liceo Artistico Damiani Almeyda
Promossa da | Promoted by I Circoscrizione del Comune di Palermo
Chiesa dei Santi Euno e Giuliano
>> 18.00
Corpo geologico
Geological teaching staff
Inaugurazione della mostra fotografica di | Opening of the photo exhibition by Crescens Dupuis
Museo Geologico G. G. Gemm ellaro
>> 20.00
Teatro del Fuoco Kids – Lo spettacolo con il fuoco per bambini (3-10 anni)
A fire show for kids (3-10 years)
Organizzato da | Organized by Associazione Elementi Creativi
Per info e prenotazioni | Info and booking: 329.6509941
Contributo | Quota € 8,00 (accompagnatori gratis | accomanying adults free)
Elementi Creativi
>> 21.00
PRENDIAMO LA VALIGIA E SEGUIAMO GLI EMIGRANTI
LET’S GRAB A SUITCASE AND FOLLOW THE EMIGRANTS
Proiezione del film | Screening of the film
✱ ✱Il cammino della speranza
(101’) di | by Pietro Germi
Organizzato da | Organized by Associazione Un’idea per Carini
Castello La Grua Talama nca di Carini
>> 21.00
Duende gitano
Spettacolo di flamenco | Flamenco
Compagnia Ziryab: Marcello Savona (chitarra e cantaor | guitar and voice), Armando Fiore (percussioni | percussion), Floriana Patti (attrice e bailaora | actrice and dancer)
Contributo | Quota € 4,00
Chiesa di Santa Maria dello Spa simo
Mostre in corso
Exhibitions Under Way
>> 8.00 > 13.30
Mediazione tra arte e meditazione
A meeting point between art and meditation
Archivio di Stato sede Catena, atrio | entrance hall
>> 9.00 > 18.00
Family Connection
Palazzo Mirto
>> 9.30 > 24.00
Stupor Mundi
Galleria Civica di Enna
>> 10.00 > 12.00; 16.30 > 19.00
“Colori di Sicilia” Cahier de voyage di Maria Francesca Starrabba. Un viaggio nella tradizione dei vasi da farmacia siciliani del 1600 e 1700
“The colours of Sicily”. A travel diary by Maria Francesca Starrabba. A voyage through the tradition of sicilian chemists’ vases, from 1600 to 1700
Galleria Athena
>> 10.00 > 13.00; 15.00 > 19.00
Prendiamo la valigia e seguiamo gli emigranti
Let’s grab a suitcase and follow the emigrants
Castello La Grua Talama nca di Carini
>> 10.00 > 20.00
Premio Leonardo Sciascia. Amateur d’estampes IX Edizione 2018-2019
Leonardo Sciascia Prize. Amateur d’estampes IX Edizione 2018-2019
Palazzo Belmonte Riso, Sala Kounellis
Ucciardone – Riso
Palazzo Belmonte Riso, Sala S.A.C.S.
>> 16.00 > 18.30
Esposizione della statua della Madonna della Mercede
Display of the statue of the Madonna della Mercede
Oratorio Santa Maria di Gesù
>> 20.00 > 22.00
Audiēbant, installazione immersiva
Audiēbant, full immersion
Chiesa dell’Origlione